A fordítási folyamat lépései Kuliś, D., Whittaker, C., Greimel, E., Bottomley, A., Koller, M., & EORTC Quality of Life Group. (2017). Reviewing back translation reports of questionnaires: the EORTC conceptual framework and experience. Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research, 17(6), 523-530., alapján a következők voltak:

az angol verziót három független fordító fordította le magyarra;
ezt a három fordítást egy negyedik független fordító egyesítette egyetlen „összegzett fordított” mérőeszközzé, az összes eltérés összehangolásával;
az „összegzett fordítást” két további független fordító visszafordította angolra, és
a két visszafordítást a kutatócsoport tagjai egyetlen „összegzett visszafordított” mérőeszközzé egyesítették, oly módon, hogy az „összegzett visszafordított” mérőeszköz a legjobban megfeleljen a magyar „összegzett fordított” mérőeszköznek.

Ezt az „összegzett visszafordított” kérdőívet elküldtük az eredeti szerző(k)nek, akik visszajelzést adtak a kutatócsoportnak, és végül jóváhagyták a lefordított mérőeszközt.

AZ ADHD NYOMÁBAN

Élet és Tudomány 2020/6